Els usuaris de qualsevol part del món poden col·laborar en la traducció d'Odoo (i de molts més projectes) a aquells idiomes que aquests siguin capaços d'usar.

En aquest article mostrarem com traduir Odoo amb Transifex, la plataforma de traducció que utilitza aquest per a la traducció a qualsevol idioma.

El primer que cal fer és registrar-se a Transifex. Com a la majoria de Sign In (registres) en pàgines, cal triar un usuari i una contrasenya, i indicar un correu.

Un cop emplenats els camps, cal prémer a Unir-se a un projecte, ja que en aquest cas, utilitzarem Transifex per traduir Odoo. Finalment, seleccionem els idiomes que coneixem i polsem Començament.

Un cop registrats, seleccionarem el projecte en què estem interessats a col·laborar. En aquest cas seleccionarem Odoo. Per això, farem servir el cercador i introduirem “Odoo”. Tan aviat com aquest sigui suggerit, n'hi haurà prou amb prémer damunt seu.

Tan bon punt s'hagi entrat al projecte, cal seleccionar l'idioma al qual volem traduir i fer clic a Unir-se. En aquest moment ja formem part de l'equip de traducció encarrega de traduir el projecte a aquest idioma. Quan ja estiguem a aquest equip, tindrem accés a tots els mòduls traduïts i als pendents de traduir del dit idioma.

Ara traduirem la nostra primera paraula/frase/paràgraf, per això seleccionem un dels mòduls que apareixen al llistat tal que el seu percentatge sigui menys de 100% (això significa que no està totalment traduït), polsem sobre ell i posteriorment, a traduir.

A continuació llistarem les cadenes que estan sense traduir. Per això només hem de prémer el botó Sense traduir. Després de traduir cadascuna de les cadenes, cal prémer el botó Desa perquè els canvis s'emmagatzemin.

La finestra de traducció disposa de diferents opcions, molt útils i que ens poden ajudar a la traducció.

Per exemple, a Suggeriments es ens mostraran cadenes de text semblants. Per a cada registre apareixen dos botons a la cantonada dreta, polsarem el botó esquerre de la suggeriment per mostrar les diferències entre la cadena a traduir i aquesta cadena. Si volem afegir el suggeriment simplement li donem al botó de la dreta de l'anterior per així poder modificar-lo al espai de traducció i finalment donar-lo a desar.

També es pot fer servir el glossari per afegir termes que ens ajudin a la traducció, així com per recordar paraules. D'aquesta manera, quan anem a traduir, el mateix Transifex ens donarà pistes si hem anat omplint el glossari.

I fins aquí el tutorial de traducció amb Transifex. Tot el text traduït s'afegirà a les últimes versions de Odoo de forma automàtica, així que us animem a traduir!